Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Forever and Ever
Episode 22
Terjadi sesuatu di dalam rumah.
Aku pergi lihat dulu.
Kau istirahat lebih awal ya.
Bagaimana kondisi Wenxing?
Sekarang sudah agak stabil.
Kondisi penyakitnya sangat buruk.
Harus segera dioperasi.
Pergi.
Kak!
Pergi dari sini,
jalani kehidupanmu sendiri
dengan bebas.
11
Shi Yi.
Pergi.
Kakak Pertama!
Keluar dulu denganku.
Ada apa, Ren?
Ibu tidak membiarkan orang luar masuk ke kamar tamu.
Linfei juga tak berdaya.
Suruh aku datang bilang padamu.
Semalam kakak ipar tidak enak badan.
Dokter bilang kapan bisa sadar?
Setelah tiga atau empat jam.
Menjalani hidup memang seperti ini.
Terkadang
hidup sangat tenang,
terkadang
semua masalah menumpuk bersamaan,
penuh dengan tekanan.
Kau harus rileks.
Dulu aku
selalu merasa
aku bisa
memisahkan dan menangani
hubungan antar manusia dengan baik.
Entah itu hubungan darah,
hubungan keuntungan,
atau hubungan sosial lainnya.
Namun, aku sadar
hanya masalah Shi Yi,
yang membuatku tidak bisa tenang.
Ketika baru mendengar masalah ini,
aku sama sekali tak bisa berpikir.
Aku tidak berani bertanya kepada dokter
bahwa apa yang terjadi.
Ketika berada di luar kamar,
aku tidak berani masuk.
Aku sangat takut,
terjadi sesuatu pada Shi Yi.
Bukankah dokter sudah bilang?
Radang usus buntu.
Tidak akan ada masalah.
Jangan menakuti dirimu sendiri.
Semoga begitu.
Di rumah ini,
suasananya memang tidak bagus.
Tidak bagus untuk pemulihan.
Wenxing ada aku.
Jika kau tidak tenang tinggal di sini,
pergilah jika kau ingin pergi.
Zhousheng Chen.
Kau sudah sadar?
Kau menderita apendisitis akut.
Aku takut dokter di sana tidak bisa mengobatimu,
jadi, aku membawamu pulang ke Shanghai.
Pantas sakit sekali.
Kembali ke Shanghai karena radang usus buntu akut,
terlalu memperbesar masalah.
Penyakit ini tidak serius,
tapi, tidak boleh disepelekan juga.
Karena sudah pulang,
kita jangan membicarakan ini lagi.
Kita rawat tubuhmu dengan baik.
Apakah kau haus?
Aku baru saja menuang air hangat untukmu.
Aku ingin duduk.
Baik, ayo.
Lebih dekatlah denganku.
Aku lelah jika berbicara dengan keras.
Aku bermimpi.
Aku mimpi di kehidupan lampau, aku tidak minum sup penghilang ingatan
setelah meninggal.
Nenek penjaga membiarkanmu lewat?
Mungkin karena aku tidak pernah melakukan kejahatan.
Kalau begitu,
karena aku melakukan terlalu banyak kejahatan,
jadi, nenek memaksaku
minum sup penghilang ingatan?
Kau sangat baik.
Aku sangat baik?
Kau tahu aku seperti apa di kehidupan lampau?
Iya.
Aku mengenalmu di kehidupan lampau.
Kenapa kau tidak membantahku?
Aku tidak ingin membantah.
Pemisalan seperti ini tidak buruk juga.
Tunggu aku sudah tua,
aku juga akan belajar dari Newton,
beralih ke teologi.
Demi aku?
Demi kau.
Kalau begitu, dosaku sangat besar.
Bagaimana? Apakah kau lapar?
Aku masak sesuatu untukmu.
Tunggu aku.
♫ Puisi yang ditulis selama sisa hidup ♫
♫ Setiap goresan ada namamu ♫
♫ Ulangi sekali lagi ♫
♫ Tetap ingat aku mencintaimu ♫
♫ Andaikan ♫
♫ Ratusan abad ♫
♫ Menulis awal kisah kita ♫
♫ Tidak ingin menghentikan cinta ini ♫
♫ Sepasang mata yang familiar ♫
♫ Melupakan masa lalu yang menyakitkan ♫
♫ Juga tak dapat mengubah ♫
♫ Pertemuan yang telah ditakdirkan ♫
♫ Puisi yang ditulis selama sisa hidup ♫
♫ Setiap goresan ada namamu ♫
♫ Ulangi sekali lagi ♫
♫ Tetap ingat aku mencintaimu ♫
♫ Andaikan ♫
♫ Ratusan abad ♫
♫ Menulis awal kisah kita ♫
♫ Tidak ingin menghentikan cinta ini ♫
♫ Akhir dari kisah kita ♫
♫ Sebuah alam semesta ♫
♫ Mungkin masih ada ♫
♫ Sepasang mata yang paling hangat ♫
♫ Senantiasa menunggu ♫
♫ Kelembutan yang sudah lama disimpan ♫
♫ Puisi yang ditulis selama sisa hidup ♫
♫ Setiap goresan ada namamu ♫
♫ Ulangi sekali lagi ♫
♫ Tetap ingat aku mencintaimu ♫
♫ Andaikan ♫
♫ Ratusan abad ♫
♫ Menulis awal kisah kita ♫
♫ Tidak ingin menghentikan cinta ini ♫
Apa yang sedang kau lakukan?
Memandikan kepiting.
Kau tidak kerja hari ini?
Cuti.
Cuti?
Untuk apa kau cuti?
Menjagamu.
Aku hanya radang usus buntu saja.
Belum dioperasi.
Sudah lapar, ‘kan?
Aku buatkan sarapan untukmu.
Hai!
Pergi ke supermarket jam 2 sore tiap hari
di hari kerja.
Penjaga Keamanan
Pulang jam setengah empat.
Dia ini tidak kerja,
pasti pengangguran.
Ini untuk apa?
Yang ini untuk mengupas kenari.
Semua ini disiapkan olehnya.
Potong serapi ini,
memang beda rasanya setelah dimakan.
Aku menyadari, setelah kau menikah,
kualitas hidupmu jelas-jelas meningkat.
Bagian mana yang meningkat?
Tidak bisa kujelaskan.
Rumah dan orangnya sama,
tapi, suasananya berbeda.
Dulu termasuk asrama jomblo,
tapi, sekarang sudah menjadi rumah.
Ada tuan rumah yang teliti,
hidup memang jadi berkualitas.
Kualitas hidup ada pada detailnya.
Tuan rumah telah memberi contoh.
Detail.
Jadi, dulu ketika kalian berdua
tinggal bersama,
apakah kalian tidak makan buah dan camilan?
Makan.
Ketika aku ingin makan,
aku cukup bersandar di sini.
Shi Yi!
Hari ini kita belum makan buah.
Lalu aku pergi ke dapur
untuk melayaninya.
Sepertinya kelak hidupku
akan susah.
Terimalah nasibmu.
Kalian sudah berpacaran?
Bagaimana mengatakannya ya?
Dia mengejarku dengan tulus.
Aku berikan dia sekali kesempatan.
Kita berbicara seperti ini,
tidak mengganggunya, ‘kan?
Aku memasang dinding kedap suara di ruang buku.
Dia tidak bisa mendengarnya.
Dia akan keluar untuk masak tepat jam 6.
Dia yang masak?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya ingin datang bertanya,
apakah kau merasa
tidak enak badan?
Atau ada hal
yang ingin kau lakukan?
Ingin makan sesuatu
atau minum sesuatu?
Jika kau butuh,
katakan saja padaku.
Aku lakukan untukmu.
Kalau begitu, aku tak mengganggu kalian lagi.
Kalian lanjut saja.
Aku pergi kerja.
Pergilah.
Jadi, dia tidak bekerja tiap hari
dan menjagamu seharian di rumah?
Dia minta cuti.
Demi aku.
Tanggung jawab berat, butuh kerja keras.
Aku akan berusaha, aku akan berusaha.
Sudah kubilang tidak perlu antar, kalian bersikeras mengantar kami.
Apakah kita masih perlu berpura-pura sungkan seperti ini?
Aku tidak berpura-pura sungkan denganmu.
Aku jalan-jalan tiap malam jam 8.
Selalu tepat waktu.
Dulu kau tidak tinggal di sini,
jadi, kalian jalan-jalan di mana?
Saat di Bremen,
ada area hijau di bawah apartemen.
Ketika di Xi’an,
aku bisa berjalan ke Pagoda Dayan,
lalu, kembali ke institusi penelitian lagi.
Institusi penelitian di Shanghai
juga ada lapangan sekolah di sebelahnya.
Mirip ayahku.
Selalu bisa menemukan tempat untuk memancing.
Tidak ingin melewatkan satu hari pun.
Hidup dengan teratur,
agar tidak menyia-nyiakan banyak waktu.
Aku sudah mempelajarinya.
Profesor kimia, aku pamit dulu.
Sudahlah, cepat pergi.
Kami pergi dulu.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ayo kita pergi juga.
Ini, aku tuangkan secangkir air hangat untukmu.
Besok kau pergi ke institusi penelitian saja.
Aku sudah sembuh.
Pergi ke mana pun sama saja.
Pekerjaan yang sama,
rapat telepon yang sama.
Berbeda.
Kau berada di rumah selama 24 jam,
kau masih bisa bekerja,
tapi, aku tak bisa melakukan apa pun.
Selalu ingin melihatmu.
Bukankah ini termasuk bencana dari pria tampan?
Tidak apa-apa.
Kau duduk saja, jangan bergerak.
Biarkan aku saja.
Istirahatlah dengan baik.
Sedang apa sendirian di sini?
Akar teratai yang kutanam sepanjang musim panas,
tidak ada yang memakannya.
Ya, memang agak disayangkan.
Semuanya salahku.
Ya, salahmu.
Menurutmu, apakah radang usus buntu
berhubungan dengan makanan?
Paviliun Ouxiang
Sulit untuk dipastikan.
Jika makanan tidak sesuai selera,
suasana hati akan buruk.
Jika suasana hati buruk, akan kena radang usus buntu.
Terkena radang usus buntu,
tetap harus menyalahkanmu.
Kau bisa menghibur orang atau tidak?
Bukankah aku
mengikuti alur pembicaraanmu?
Ingin pergi ke Shanghai?
Kakakmu sudah bilang,
tidak ingin kita mengganggu mereka.
Terserah kalian.
Ayo, ayo, ayo.
Ren!
Kau ingin membawaku ke mana?
Kita pergi cari kakak pertama.
Baik, baik.
Obat nenek sudah dibawa?
Sudah.
Siapa yang kita tunggu?
Nanti Nenek akan tahu.
Hai, Nenek.
Hai!
Putri keluarga mana?
Ini adik sepupu dari kakak ipar pertama.
Baik, baik, baik.
Ayo masuk ke mobil.
Nenek, aku papah Nenek.
Hati-hati.
Hai, Kakak Ipar.
Kakak Pertama!
Chen.
Nenek?
Kenapa kalian datang?
Cepat masuk.
Ren bilang kakak terkena radang usus buntu.
Nenek mengkhawatirkannya, bilang ingin datang menjenguknya.
Aku juga ingin datang melihatnya.
Jadi, kami datang bersama.
Bukan ideku.
Nenek ingin melihatmu,
aku tak bisa menghentikannya.
Duduk dulu, Nenek.
Selain tak mengenali orang,
kondisi Nenek sangat stabil.
Tenang saja.
Kakak Ipar, di mana kakakku?
Kakakmu sedang gosok gigi di dalam.
Kalian duduk dulu.
Aku pergi panggil dia.
Baik.
Kau sedang melihat apa?
Melihat kepiting.
Di luar ada tamu.
Siapa?
Nenek, Ren, Yuanyuan,
Lian Sui, Linfei.
Datang bersama-sama?
Datang bersama-sama.
Kenapa Yuanyuan bisa ikut bersama
dengan mereka?
Bukankah kondisi kesehatan nenek tidak bagus?
Apakah tak masalah jika datang ke sini?
Bermasalah atau tidak, pokoknya sekarang sudah datang.
Tunggu sebentar.
Aku ganti baju.
Kenapa tinggal di sini,
tidak tinggal di rumah baru?
Ada rumah baru?
Kukira keluarga kalian
tidak ada rumah di Shanghai.
Haus?
Kau pikir kakakku tidak menyiapkan segalanya
sebelum menikah?
Itu sulit untuk dikatakan.
Keluarga kalian sulit ditangani.
Orang tua kalian
masih tidak ingin bertemu
dengan orang tua kami sampai sekarang.
- Meski sekarang bukan masyarakat kuno, - Terima kasih.
tapi, sopan santunnya
tetap harus ada.
Sudahlah.
Karena kakak iparku jujur,
aku tak mengejeknya lagi.
Jika memang tak bisa,
anggap saja dia menjadi menantu matrilokal di keluarga kami.
Lagi pula, kakakku sanggup menafkahinya.
Kakakku sanggup menafkahi tiga suami.
Kalian ingin datang,
kenapa tidak bilang dulu?
Kak!
Kakak!
Aku pergi pesan hotel untuk kalian.
Tidak ingin tinggal di hotel.
Terlalu boros.
Tidak aman.
Aku ingin tinggal bersama kalian.
Aku ikut kalian, bisa tinggal di mana saja.
Eh,
rumah kami tidak muat ditempati kalian semua.
Aku tinggal di sini.
Mereka adalah tamu.
Biarkan mereka tinggal di hotel.
Aku tidak ingin pergi ke mana pun.
Aku ingin tinggal bersama kalian.
Kenapa?
Aku ingin tinggal serumah dengan kalian.
Kalau begitu, seperti ini saja.
Nenek, Lian Sui dan Yuanyuan
tidur di kamar.
Kau dan Linfei tidur di sofa.
Oke?
Bagaimana dengan kau dan kakak ipar?
Ka... Kalian bisa menginap di hotel.
Ketika datang, aku sudah melihatnya.
Ada hotel di sebelah.
Kalian tidak boleh pergi.
Mereka tidak pergi, kau ingin mereka berdiri semalaman?
Aku dan kakak iparmu
bisa tidur di lantai ruang buku.
Ketika masih kecil, kami merayakan Imlek di rumah kerabat.
Karena terlalu banyak orang, kasur tidak cukup,
kami sering tidur di lantai.
Benar, ‘kan, Yuanyuan?
Lantai rumah bibi kedua dan nenek,
aku sudah tidur tujuh atau delapan kali.
Kakak,
bolehkah aku melihat kamar tidur kalian?
Tentu saja.
Nyalakan TV untuk nenek.
Ambilkan poker untuk mereka.
Sama sekali tidak bisa melayani kerabat.
Ayo, Nenek.
Ingin nonton apa?
Kakak, semua ini milikmu?
Dulu aku tinggal serumah dengan orang lain.
Ruang bukuku dijadikan kamarnya.
Jadi, meja belajarku ada di sini.
Ternyata pemandangan luar rumahmu adalah The Bund?
Jadi, setiap bangun pagi,
apakah kau akan berdiri di sini dan melihat ke luar?
Tidak juga.
Aku sudah tinggal di sini terlalu lama.
Aku tidak merasa unik lagi
terhadap pemandangan di luar.
Benar juga.
Kali ini datang ke sini, ini idemu?
Kau merindukan kami?
Iya.
Ayahku membawaku pergi ke tempat kakek paman keempat.
Aku tak gampang
mencari banyak alasan,
akhirnya bisa pulang lebih awal,
tapi, kalian malah pergi.
Apakah ke depannya kalian
tidak akan pulang lagi?
Kenapa tidak pulang?
Tentu saja akan pulang.
Keluar nonton film.
Ayo.
Buahnya datang.
Kalian nonton dulu,
aku masih ada pekerjaan.
Aduh, anak pintar, jangan takut.
Aku ajari kau.
Di saat seperti ini,
makan terus, alihkan pikiran,
paling efektif.
Kakak makan. Bukankah kau takut gelap?
Aku lebih berani darimu.
Aku ditemani sekelompok orang, tidak takut.
- Kau sangat penakut. - Kau menakutiku!
Anak ini...
Jangan menakuti cucu kecilku.
Keripik kentangnya jatuh semua.
Gadis ini pacarmu, ‘kan?
Iya.
Cantik sekali.
Ada banyak saingan, ‘kan?
Saingannya
luar biasa banyak.
Kau ini...
Baik, baik, baik.
Gadis kecil,
cucu sulungku ini
pintar.
Lebih pintar dari orang biasa.
Tidak ada gunanya jika pria itu tampan.
Pintar itu paling penting.
Dengan begini, ke depannya
jika kalian berdua punya anak,
IQ anak kalian akan tinggi.
Jika IQ anak tinggi,
kau sebagai ibunya
juga tidak perlu menaruh banyak perhatian.
Iya.
Jelas-jelas nenek tak mengingatku,
tapi, tiap kali bertemu denganku, dia pasti memujiku terus.
Kau yang mengajarinya?
Semua itu perkataan hatinya.
Nenek.
Selesai.
Baik.
Selesai.
Cucuku ini sangat berbakti.
Aku singkirkan dulu.
Selesai.
Nenek.
Naik ke atas ranjang.
Ini pertama kalinya aku tidur di satu ruangan bersamamu,
aku sangat tidak terbiasa.
Juga terakhir kalinya.
Kau pikir siapa yang ingin
tidur di satu ruangan bersamamu?
Kau melakukan semua ini demi apa?
Tidak mau tinggal di hotel yang nyaman,
tapi, bersikeras tidur di sofa.
Ramai.
Sekarang kau bilang ingin ramai.
Biasanya kau bahkan tidak mengizinkan
orang lain naik mobil bersamamu.
Sekarang kau tidak merasa tidak suka lagi?
Kakimu mengarah ke kepalaku.
Bisakah kau ganti arah?
Tidak mau!
Siapa yang ingin dekat denganmu?
Apakah kau sudah mandi?
Kau bilang aku tidak mandi?
Aku mandi di urutan kedua terakhir.
Aku juga tidak bersedia meski kau sudah mandi.
Ada apa? Tidurnya tidak nyaman?
Sangat nyaman.
Nyaman?
Kak, kau pergi tidur saja.
Kami tidur dengan sangat nyaman.
Sungguh.
Kalau begitu, kalian istirahat lebih awal.
Kekaguman pribadimu terhadap kakak pertamamu
sudah mencapai puncak, ‘kan?
Ada kakak ipar juga.
Hanya kakak pertamaku yang pantas menjadi pasangannya.
Nenek sudah tidur?
Sudah.
Lian Sui.
Mereka semua memanggilmu Lian Sui.
Margamu Lian?
Margaku Zhou.
Kalian semua hubungan kerabat?
Iya.
Ada yang dekat, ada yang jauh.
Aku adalah jenis kerabat
yang sangat...sangat jauh,
hingga ribuan mil.
Jadi, kau memanggil kakak iparku dengan panggilan apa?
Seharusnya memanggilnya kakek paman.
Kakek paman?
Aku tak pernah bertanya lebih detail.
Bagaimana dengan kakakku?
Nenek paman.
Kakakku adalah gadis muda
dan cantik.
Kenapa kau panggil nenek?
Apa boleh buat?
Siapa suruh dia lebih senior?
Aku tidur ya.
Tidurlah.
Selamat malam.
Apakah lantai terasa keras?
Biasa saja.
Apakah waktu itu
dokter bilang aku perlu operasi?
Apakah usus buntuku perlu dipotong?
Aku memilih perawatan konservatif.
Makan obat anti inflamasi.
Jadi, tidak perlu dioperasi.
Jika ke depannya radang lagi,
baru kita pikirkan harus bagaimana.
Sebaiknya jangan radang lagi, aku takut sakit.
Jika dipikirkan baik-baik,
aku lumayan manja juga.
Tak hanya takut gelap, tapi, takut sakit juga.
Apakah kau merasa aku manja?
Tidak.
Benarkah?
Namun, jika dipikirkan,
sepertinya kelebihanku lebih banyak.
Bisa memasak,
bisa membersihkan rumah,
bisa melukis,
bisa kaligrafi,
juga bisa menyulih suara.
Iya, kelebihanmu sangat banyak.
♫ Di dalam ingatan ♫
♫ Gedung kota yang diselimuti salju ♫
Kenapa turun tidur di bawah?
Aku ingin tidur sambil memelukmu.
♫ Ketika namamu terdengar kembali ♫
Baiklah.
♫ Akhirnya bermekaran lagi ♫
♫ Bagaikan jiwa bunga ♫
♫ Menemaniku melewati impian masa ♫
Zhousheng Chen.
♫ Aku cukup melihat sekilas ♫
Aku mencintaimu.
♫ Sudah dapat menentukan inilah titik akhirnya ♫
♫ Tidak takut ditaklukkan ♫
Apakah kau mendengarnya?
♫ Berlari menuju duniamu ♫
♫ Puisi yang ditulis selama sisa hidup ♫
Bulan November,
kita menikah,
♫ Setiap goresan ada namamu ♫
resepsi pernikahan resmi.
♫ Ulangi sekali lagi ♫
Aku ingin kau menjawab, aku mencintaimu.
♫ Tetap ingat aku mencintaimu ♫
Siapa yang bertanya tentang pernikahan?
Ini adalah jawabanku.
♫ Andaikan ♫
♫ Ratusan abad ♫
♫ Menulis awal kisah kita ♫
Selamat malam.
♫ Tidak ingin menghentikan cinta ini ♫
Ini, makan selagi panas.
Roti daging yang kumasak paling enak.
Tiap kali kakakmu harus makan beberapa potong.
Memang sangat enak.
Aku tidak membohongimu, ‘kan?
Kakak,
jika ke depannya sekolahku libur,
bolehkah aku datang tinggal di rumah kalian?
Boleh.
Namun, kau harus fokus pada studimu.
Jika hasil ujiannya bagus, kau bisa tinggal dua hari lebih lama.
Jika hasil ujiannya buruk, waktu tinggalnya kurang dua hari.
Jika kalian sudah punya anak,
apakah aku bisa datang tinggal di sini lagi?
Tentu saja.
Kalau begitu, sebaiknya kalian lahir anak perempuan saja.
Apakah ada perbedaan antara anak laki-laki dan perempuan?
Berbeda.
Jika kalian melahirkan anak laki-laki,
aku menjadi tidak unik lagi.
Barang yang langka lebih berharga.
Kami belum punya anak,
tapi, kau sudah cemburu duluan.
Sudahlah, kau cepat keluar.
Di sini penuh dengan asap dan minyak.
Ren!
Ayo, ayo, ayo, pergi main kartu.
Tidak mau!
Jadi, apa yang ingin kau lakukan?
Nanti aku akan membantu kakak ipar bawakan piring.
Ada beberapa piring, dia tak sanggup membawanya.
Guru.
Guru, hanya makan satu jenis daging?
Setidaknya harus makan dua jenis daging.
Hari ini tidak ada
lauk daging yang ingin kumakan.
Guru.
Tempat tinggal kau sekarang
adalah rumah istrimu sebelum menikah, ‘kan?
Benar.
Apakah praktis?
Sangat praktis.
Juga sangat dekat dengan institusi penelitian.
Kalau begitu, Guru,
gajimu selama ini,
kau gunakan untuk apa saja?
Kenapa tiba-tiba menanyakan ini?
Tidak, hanya penasaran saja.
Terkadang laboratorium
perlu membeli sesuatu.
Karena tidak sempat menunggu anggaran disetujui,
jadi, aku sering
membelinya sendiri terlebih dahulu.
Guru.
Ke depannya jika laboratorium kurang sesuatu,
katakan saja padaku,
aku akan membelinya.
Tidak perlu.
Khusus dibeli untukmu, Guru.
Guru, makanlah untuk tambah gizi.
Kami tidak suka makan. Guru makan saja.
Semuanya untuk Guru.
Satu nenek tua,
satu anak kecil,
semuanya dibawa pergi olehmu.
Aku benar-benar salut padamu.
Jangan salahkan Lian Sui.
Aku yang membawa mereka keluar.
Kau masih berani berbicara.
Kemarin ayahmu marah besar.
Kau ini putra kesayangannya.
Kau tahu itu.
Kami semua dimarahinya.
Kak, Kakak Ipar, aku pergi ya.
Nenek, sampai jumpa.
Sampai jumpa, sampai jumpa.
Nenek.
Setelah pulang, harus menjaga kesehatan.
Jika ada waktu, kami akan sering pergi menjenguk Nenek.
Baik, baik, baik.
Chen,
jika ada waktu, harus datang menjenguk nenek ya.
Aku pasti akan pergi menjenguk Nenek.
Jangan lupa.
Hati-hati ya.
Pelan-pelan.
Pulanglah! Pulanglah!
Kami pergi ya.
Selesai.
Setelah kita pindah rumah saat tahun baru Imlek,
jika kau tidak tega meninggalkan nenek sendirian,
jemput nenek untuk tinggal di Shanghai saja.
Lagi pula, rumahnya besar.
Nenek tidak ingin meninggalkan rumah tuanya.
Orang tua selalu seperti ini.
Tiap tahun aku meminta kakek dan nenek
datang ke Shanghai untuk melakukan pemeriksaan fisik.
Aku sudah berusaha membujuknya,
tapi, mereka tetap tidak mau.
Akhir pekan ini,
kakek paman keempat dan para paman
akan datang ke Shanghai.
Kita pulang ke rumah tua di Jalan Hunan
untuk tinggal dua hari.
Baik.
Jadi, termasuk bertemu orang tua
secara resmi?
Shi Yi.
Aku lihat gaya dekorasi ini
merupakan gaya kesukaanmu.
Dekorasi bagian akhir,
pada dasarnya aku yang memutuskannya.
Belum menjadi nyonya rumah,
tapi, sudah mengambil keputusan?
Kau masih takut
putri kita akan ditindas jika menikah kemari.
Kau berpikir terlalu banyak.
Paman, Bibi,
ini adalah kakek paman keempat.
Yang paling senior di keluarga kami.
Semua ini adalah para pamanku.
Kakek Paman Keempat.
Ini orang tua Shi Yi.
- Hai semuanya! Hai semuanya! - Salam kenal!
Selamat datang! Selamat datang!
Salam kenal! Salam kenal!
Selamat datang! Selamat datang!
Ke depannya kita adalah satu keluarga.
Jika ada hal yang kurang berkenan,
mohon dimaklumi.
Tidak, tidak.
Anda duduk dulu.
Semuanya duduklah.
Ayo, semuanya duduk dulu. Mari!
Silakan duduk!
Shi Yi, seduh sedikit teh.
Mari, mari, mari.
Datang jauh-jauh kemari.
Sesuai peraturannya,
seharusnya kami pergi mengunjungi Anda terlebih dahulu.
Sekarang malah Anda
harus datang khusus ke Shanghai.
Sudah merepotkan.
Tidak masalah.
Putraku.
Kondisi Wenxing sekarang,
seharusnya kau paham sendiri.
Ayah,
operasi Wenxing kali ini
pasti akan berhasil.
Selain itu,
yang ingin kukatakan kepada Ayah adalah...
Dulu aku selalu berkeliaran di luar,
tidak bisa menenangkan hatiku.
Namun, belakangan ini aku baru sadar
sebenarnya
orang yang seharusnya kuhargai
berada di sisiku.
Jadi, Ayah jangan khawatir.
Aku paham.